Documents revealed in an online hack show how video game company Roblox planned to bend to censorship rules imposed by the Chinese regime—a requirement for the firm to do business in China.