As Beijing’s tough stance on online credit persuaded Big Tech firms to scale back their services, smaller platforms have proliferated, luring young consumers into borrowing for a lifestyle they can ill afford.